아나클랜 게시판/링크/물물교환/파일공유/아나키즘 읽기자료
잡민잡론잡설/안티 다국적기업/관리자방/English

아나키즘도서편찬위원회/투쟁과집/투쟁과밥/군대반대운동
아나키FAQ번역프로젝트/재활센터/여고생해방전선/전쟁저항자들

아나키 FAQ 한국어 번역 프로젝트
An Anarchist FAQ Website www.anarchistfaq.org

View Article     
Name
  최원하 2003-09-24 10:18:53, Hit : 2587
Homepage   http://www.killpoemstars.com
Subject   [번역] A.1.2. "아나키즘"은 무엇을 의미하는가?
A.1.2. "아나키즘"은 무엇을 의미하는가?

피터 크로포트킨에 따르면, 아나키즘은 "사회주의의 무정부 체제"이다. [크로포트킨의 팜플렛 '혁명', p. 46]. 달리 말하자면, "인간에 의한 인간의 착취와 억압의 폐지, 즉 사유제산과 정부의 폐지"이다. [에리코 말레테스타, "아나키즘을 향하여" in Man!, M. Graham (Ed), p. 75]

따라서, 아나키즘은 정치적, 경제적 또는 사회적 계층이 없는 사회를 만드는 것을 목적으로 하는 정치 이론이다.
아나키스트들은 지도자의 부재, 즉 아나키는 실행가능한 사회체제의 형태임을 주장하기에 개인적 자유와 사회적 평등의 최대화를 위해 일한다. 그들은 상호간의 자활로서 자유와 평등의 목표를 본다. 또는 바쿠닌의 유명한 금언으로 이야기 하자면:

"우리는 사회주의 없는 자유는 특권과 부정이며, 자유 없는 사회주의는 노예제이고 만행이라는 것을 확신한다." [바쿠닌의 정치철학, p. 269]

인간사회의 역사는 이 점을 증명한다. 평등 없는 자유는 그저 권력자를 위한 자유이며, 자유 없는 평등은 불가능할뿐 아니라 그것은 노예제의 정당화에 불과하다.

많은 다른 형태(개인주의적 아나키즘부터 코뮤니즘적 아나키즘까지 -- 더 자세한 것은 A.3항을 보라)의 아나키즘이 있는 데 반해, 그것들 모두의 근저에는 항상 두 가지의 공통된 입장 - 정부와 자본주의에 대한 반대 - 이 있다. 개인주의적 아나키스트 벤자민 터커의 말에 따르면, 아나키즘은 "국가와 고리(高利)의 폐지 : 더 이상 인간에 의한 인간의 정부와 착취가 없기"를 강력히 요구한다. [아메리카 토착 아나키즘을 예로 들어 - 아메리카 개인주의 좌익 정당에 관한 연구 - Eunice Schuster, p. 140]
모든 아나키스트들은 수익, 이자 그리고 임대료를 고리(착취로서의 i.e.)로 보며 그래서 정부와 국가에 반대하는 것 만큼이나 그것들과 그것들을 만들어내는 조건들에 반대한다.

수잔 브라운의 말에 따르면, 더 일반적으로, 아나키즘 내의 "통합된 유대"는 "계층과 통치에 대한 전체적 비난이며 인류의 개인적 자유를 위한 싸움을 자진해서 하는 것이다." [개인주의의 정치, p. 108]. 아나키스트들에게 있어 만약 한 개인들이 국가와 자본주의의 권위에 종속한다면 자유로워질 수 없다.

때문에 아나키즘은 아나키, 즉 "지배자 부재"의 최대치에 기초한 사회를 건설하는 것을 주장하는 정치이론이다.
이를 성취하기 위해서, "모든 사회주의자들과 공통적으로, 아나키스트들은 그 시대의 토지, 자본 그리고 기계에 대한 사적 소유권의 시대 - 공포에 의해 강요되는 - 는 끝을 맺을 것이라는 것을 주장한다. 그리고 생산에 있어서의 모든 필수조건들이 반드시 사회의 공동재산이 될 것이고, 부의 생산자들에 의해 공동으로 관리될 것이다. 그리고. . . 그들은 정부의 기능이 최소한으로 축소되는 사회의 정치기구에 관한 이상을 주장한다. . . [그리고] 사회의 궁극의 목적은 정부의 기능을 무로 축소시키는 것이다. 그것은 정부 없는 사회로, an-archy의 사회로 가는 것이다." [피터 크로포트킨, Op. Cit., p. 46]

이와 같이 아나키즘은 긍정적이기도 하고 부정적이기도 하다. 그것은 가능성 있는 신사회 - 현재로선 욕망인 인간의 욕구를 확실히 성취하는 - 의 비전을 제공함과 동시에 현사회를 분석하고 비평한다. 그들의 주된 기본원리에서 이 욕구들은, A.2.항에서 논의하게 될, 자유, 평등 그리고 연대이다.

아나키즘은 비평적 분석과 희망을 결합한다, 왜냐하면, 바쿠닌이 지적했듯, "파괴의 충동은 창조적 충동이다" 현재의 무엇이 잘못되어 있는지에 대한 이해 없이는 더 좋은 사회를 건설할 수 없다.


* 번역에 서툴러서 온전치 못한 부분이 있을 것도 같은데, 발견하시는 분은 꼭 수정을 요청해 주시기 바랍니다.

 Prev    [번역] A.1.3. 왜 아나키즘은 자유의지론적 사회주의로도 불리는가? [4]
최원하
  2003/09/24 
 Next    참여하고 싶네요.. [3]
Ohho
  2003/09/22 



Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by lifesay
아나클랜 다름공유