아래 성명서는 평화와 환경을 생각하는 모임 워크샵에 참석하셨고, 녹색평론 독자이신 김미수님께서 보내주셨습니다.
올해로 이 성명서가 쓰여진지 10년이 되었다고 합니다.
이 성명서를 제작하는 등의 여러 활동을 하는 Gandhi Information Center 는 독일 베를린에 있고 홈페이지는 다음과 같습니다.
http://home.snafu.de/mkgandhi/
------------------------------------
이 서명서는 25가지 이상의 각 국 언어로 번역되어 이미 많은 이들이 이곳에
서명했습니다. 서명인들 가운데는 4명의 노벨평화상 수상자들이 있습니다. 우리는
평화와 환경 그리고 인권을 위해 활동하고 있거나 과학과 문화 영역에서 활발히
활동하고 있는 개인들의 더 많은 서명을 받는 것을 목표로 합니다.
당신의 서명을 다음의 주소로 보내주세요.:
Gandhi Information Center, PO Box(Postpach) 210109, D-10501 Berlin
징집과 군대에 반대하는 성명서
인류의 이름을 걸고,
전쟁으로 위협받는 모든 시민들을 위해,
특히 여성들과 아이들 그리고 전쟁 준비와 교전으로 고통받는 대지를 위해,
서명한 우리들은 완전한 무장해제를 향한 주요하고 결정적인 걸음으로서 전
지구적으로 징집을 폐지할 것을 탄원합니다.
우리는 다음과 같은 20세기 인도주의자들의 말을 기억합니다.
"우리는 전문 장교 대대(大對)의 징집 군대가 평화를 위협하는 것임을 확신합니다.
징집은 또한 인간성의 격하와 자유의 파괴를 의미합니다.
병영(兵營) 생활과 군사 훈련, 그리고 상관에 대한 무조건적인 눈먼 복종 -비록
그들이 정의롭지 않고 어리석을 지라도, 학살을 위한 치밀한 훈련은 개인의 존엄성과
민주주의와 인간 삶에 대한 존중을 서서히 파괴시킵니다.
사람들에게 그들의 삶을 포기하도록 강요하거나 그들의 의지에 반해 죽음에 이르게
하거나 그들의 행위가 정의로운지에 대한 확신없이 그들을 강압하는 것은 인간성을
저하시키는 것입니다.
시민들을 전쟁으로 나아가도록 강요하는 성명서는 평화시의 그들 삶의 가치와
행복에 대해서는 전혀 배려하지 않을 것입니다.
뿐만 아니라 징집은 가장 감수성이 강한 시기의 전 남성인구에게 공격성이라는
군대 정신을 심어 놓습니다. 사람들은 전쟁을 위한 훈련을 통해 전쟁은 피할 수
없다고 생각하게 되거나 심지어는 바람직한 것이라고 생각하게 됩니다."
"징집은 개개인의 인간성을 군대에 종속시킵니다. 이는 노예 상태의 한
형식입니다. 상례적으로 징집을 인정하는 것은 외부 영향력이 인간을 무기력하게 하는
상황을 또 한 번 입증(立證)하는 것일 뿐입니다.
군사 훈련은 심신에 살인 기술을 훈련시키는 것입니다. 군사훈련은 전쟁을 위한
교육입니다. 이는 전쟁 정신을 영존(永存)하게 하며 평화에 대한 욕구를 저해시킵니다."
우리는 군대로부터 자신을 해방시킨 모든 사람들을 지지합니다. 그리고 우리는
마하트마 간디와 마틴 루터 킹과 같은 선상에서 그들이 한 것과 같이
양심적인 병역기피(전시와 평화시에, 징집과 모병에 대해), 시민 불복종, 전쟁 세금
거부, 군사 조사와 군사 물품과 무기 무역에 대한 비협력 등과 같은 비폭력적인
방법으로 저항합니다.
전자 전쟁과 언론 조작이 횡행하는 이 시대에 우리는 우리의 양심에 따라 제 때에
행동해야하는 우리의 책임을 부인할 수 없습니다. 지금이 바로 우리의 마음과 우리
사회를 무장해제 시키고 전쟁과 모든 전쟁 준비에 반대하여 소리 높여 외쳐야 할
때입니다.
지금이 바로 나서야 할 때이며 지금이 바로 다른 이의 삶을 구하는 방법을 모색하고
바로 그러한 삶을 살아야 할 때입니다.
_____________________________________________________________
This manifesto has been translated into more than 25 languages and it has been signed by many signatories, among them four Nobel Peace Laureates. It is aimed to have the Manifesto signed by more individuals who are publicly active in Peace, Ecology and Human Rights issues or in Scientific and Cultural spheres.
Please address your signatures to the:
Gandhi Information Center, P.O. Box (Postfach) 210109, D-10501 Berlin
MANIFESTO AGAINST CONSCRIPTION
AND THE MILITARY SYSTEM
In the name of humanity,
for the sake of all civilians threatened by war crimes,
especially women and children, and
for the benefit of Mother Nature suffering from war preparations and warfare,
We, the undersigned, plea for the universal abolition of conscription as one major and decisive step towards complete disarmament.
We remember the message of 20th century-humanists:
"It is our belief that conscript armies, with their large corps of professional officers, are a grave menace to peace. Conscription involves the degradation of human personality, and the destruction of liberty. Barrack life, military drill, blind obedience to commands, however unjust and foolish they may be, and deliberate training for slaughter undermine respect for the individual, for democracy and human life.
It is debasing human dignity to force men to give up their life, or to inflict death against their will, or without conviction as to the justice of their action. The State which thinks itself entitled to force its citizens to go to war will never pay proper regard to the value and happiness of their lives in peace. Moreover, by conscription the militarist spirit of aggressiveness is implanted in the whole male population at the most impressionable age. By training for war men come to consider war as unavoidable and even desirable." (1)
"Conscription subjects individual personalities to militarism. It is a form of servitude. That nations routinely tolerate it, is just one more proof of its debilitating influence.
Military training is schooling of body and spirit in the art of killing. Military training is education for war. It is the perpetuation of war spirit. It hinders the development of the desire for peace." (2)
We encourage all people to emancipate themselves from the military system and, therefore, apply methods of non-violent resistance in the line of Mahatma Gandhi and Martin Luther King, as they were: Conscientious Objection (by conscripts and professional soldiers, in war and peace time), Civil Disobedience, War Tax Resistance, Non-Cooperation with military research, military production and arms trade.
In our age of electronic warfare and media manipulation, we cannot deny our responsibility to act in time, according to our consciences. It is high time to demilitarize our minds and our societies, to speak out against war and all preparations for it.
Now is the time to act, now is the time to create and to live in a way that saves the lives of others.
(1) Anti-Conscription Manifesto 1926, signed among others by Henri Barbusse, Annie Besant, Martin Buber, Edward Carpenter, Miguel de Unamuno, Georges Duhamel, Albert Einstein, August Forel, M.K. Gandhi, Kurt Hiller, Toyohiko Kagawa, George Lansbury, Paul Loebe, Arthur Ponsonby, Emanuel Radl, Leonhard Ragaz, Romain Rolland, Bertrand Russell, Rabindranath Tagore, Fritz von Unruh, H.G. Wells
(2) Against Conscription and the Military Training of Youth 1930, signed among others by Jane Addams, Paul Birukov and Valentin Bulgakov (collaborators of Leo Tolstoy), John Dewey, Albert Einstein, August Forel, Sigmund Freud, Arvid Jaernefelt, Toyohiko Kagawa, Selma Lagerloef, Judah Leon Magnes, Thomas Mann, Ludwig Quidde, Emanuel Radl, Leonhard Ragaz, Henriette Roland Holst, Romain Rolland, Bertrand Russell, Upton Sinclair, Rabindranath Tagore, H.G. Wells, Stefan Zweig
http://home.snafu.de/mkgandhi/manifest.htm
Christian Bartolf
Gandhi Information Center
mkgandhi@snafu.de
http://home.snafu.de/mkgandhi/
|
|
[링크]와 관련하여... [1]
