| *전세계무민족성협회(SAT) 기관지 6월호에 게재된 글입니다.
AKTUALAJ DISKUTTEMOJ
현 시기의 토론주제들
편집자: 비올라
Redaktas : VIOLA
Ando Viola Murasaki
Nomachi 2-1-13
JP-921-8031 KANAZAWA
rete: violiv@infoseek.to
SOLDAT - MILITSERVO KAJ NI
병역-전쟁복무 그리고 우리
Nova temo estas 《Soldat - militservo kaj ni》. Historio montras al ni, ke dum milito nia Esperantista aktivado malfaciligxas. Dekomence milito estas kontrauxa al niaj celoj kiuj estas solidareco, frateco kaj amikeco tra landlimoj per Esperanto. Tamen, sendepende de niaj konvinkoj, en nunaj cirkonstancoj ni estas devigataj vivi kiel membroj de iu lando. Kiel ni traktas tiujn kontrauxdirajn aferojn? Cxi-foje konsiderante primilitan kaj prilandan aferojn en ne milita tempo, ni diskutu pri nia reala situacio kaj kiel ni volas kaj povas agadi.
새로운 주제는 《병역-전쟁복무 그리고 우리》입니다. 역사는 우리에게 전쟁기간 동안 우리의 에스페란티스토 활동이 어려워진다는 것을 보여줍니다. 처음부터 전쟁은 우리의 목적인 에스페란토를 통한 국경을 넘는 연대, 형제자매애, 그리고 우정에 반하는 것입니다. 그렇지만, 우리의 신념과는 별개로, 현재 상태에서 우리는 어떤 나라의 구성원으로서 살도록 강요받고 있습니다. 우리는 그런 모순된 일들을 어떻게 취급할 것입니까? 이번에 전쟁 없는 시기의 전쟁과 국가에 관한 일들을 고려하면서 우리는 우리의 실제적인 상황과 우리가 어떻게 행동하기를 원하고 할 수 있는 지를 토론합시다.
Sperto:
Mi estis fugxinto
경험:
나는 탈주자였습니다
Gunnar Gälmo
군나 겔모
◆ Tio estis problemo por mi, kiam oni volis soldatigi min antaux 34 jaroj(1972). Laux tiama sveda legxo, mi povis peti la rajton(pagenda per 50% pli longa servotempo) plenumi ne "defenddevon"(värnplikt) sed "senarmilan servodevon"(vapenfri tjänsteplikt). Ankaux tiuj servoj devis esti, tamen parto de la totala defendo(totalförsvaret), kaj dum la deviga diskuto kun la auxtoritatoj mi argumentis ke cxiu servo ene de la milita planado estis ne senarmila - en kazo de milito mi ja devus fakte militservi, kvankam ne soldatservi - kaj mi postulis la rajton servi ekster gxi.
◆ 34년 전(1972년)에 사람들이 나를 병사로 만들기를 원했을 때, 그것은 나의 문제였습니다. 그 당시의 스웨덴 법에 따르면, 나는 “국방의무”가 아니라 “비무장 봉사의무”를 수행할 권리(복무기간이 50% 더 길게 요구되는)를 요청할 수 있었습니다. 그 봉사 또한 있어야만 했지만, 총력 방위의 일부로서 있었습니다. 그리고 권력자들과 함께 강요된 토론 동안 나는 전쟁 계획의 일환인 모든 복무는 비무장이 아니라고 논증했습니다 - 전쟁 중인 경우에는, 비록 내가 병역을 하지 않더라도, 나는 정말 전쟁 복무를 실제로 해야만 했을 것입니다 - 그리고 나는 그 바깥에서 봉사하기를 요구했습니다.
Ili informis min ke tiaj servoj ne ekzistas, kaj diris ke, se mi ne akceptas servon jam ekzistantan, mi devas tute rifuzi(totalvägra).
그들은 나에게 그런 봉사는 존재하지 않는다고 했고, 내가 만일 이미 존재하는 봉사를 수용하지 않는다면, 내가 (전체복무) 일체를 거부해야만 한다고 말했습니다.
Tio tamen estis kontrauxlegxa, kaj mi konstatis ke ili per siaj propraj vortoj rekomendis min perforti la legxon. Mi diris ke mi estas preta plenumi senarmilan servon, sed ke nur servo sen ligo al la milita planado estas senarmila. Do mi nek faris la kontrauxlegxan finrifuzon, nek akcepti fakte servi. Finfine ili sendis min al kuracisto, kiu konstatis ke mi estas netauxga por soldatservo, kaj do liberigis min el cxiu tia servo pro "psika nesuficxo"(psykisk insufficiens). Kio, laux mia interpretmaniero, signifas ke mi ne estas suficxe freneza por havi lokon en la armeo; al kio mi tute ne protestis.
그러나 그것은 불법이었고, 나는 그들이 자신들의 목소리로 법을 어기라고 나에게 추천하고 있는 것을 확인했습니다. 나는 내가 비무장 봉사를 수행할 준비가 되어 있다는 것, 그러나 오직 전쟁 계획과 연관 없는 봉사만이 비무장이라고 말했습니다. 그래서 나는 불법적인 최종거부를 하지도 않았고, 실제로 복무하지도 않았습니다. 마침내 그들은 나를 의사에게 보냈습니다. 그 의사는 내가 병역을 위해 부적합하다고 판정했습니다. 그리고 “정신박약” 때문에 모든 그런 봉사로부터 나를 면제시켰습니다. 나의 해석방법에 따르면, 그것은 내가 군대에서 자리를 갖는데 충분히 미치지는 않았다는 것을 의미했습니다. 나는 그런 조치에 전혀 항의하지 않았습니다.
---
Informo:
En kiuj landoj oni rajtas rifuzi soldatservon?
정보:
어느 나라에서 사람들은 병역을 거부할 권리가 있는가?
Jxaku (Jean-Jacques) HIBLOT
자쿠 (장-자크) 히블롯
◆ Pri milit servo, mi sxatus scii en kiuj landoj oni rajtas rifuzi la soldatservon por eviti porti (kaj uzi) armilon.
◆ 전쟁복무에 관해서, 나는 어느 나라 사람들이 무기를 소지하거나 사용하는 것을 회피하기 위해 병역을 거부할 권리를 갖는지 알게 되면 좋겠습니다.
Franciska Toubale
프란찌스카 토우발레
◇ En Auxstralio la militservo ne plu estas deviga ekde 1975 dank'al la tiama laborista registaro. Tamen kiam oni farigxas auxstraliano (tio valoras por la enmigrantoj) oni devas dum la ceremonio lauxtlegi promeson esti bona civitano kaj interalie defendi la landon.
Sed kiel? Tio ne estas menciita.
◇ 오스트레일리아에서 전쟁복무는 당시의 노동자정부 덕분에 1975년부터 더 이상 강요되지 않습니다. 그렇지만 낭독 서약식 동안에 사람들이 좋은 시민이 되겠다고 그리고 다른 한편으로 나라를 지키겠다고 해야만 그때 비로소 사람들은 오스트레일리아인이 됩니다 (그것이 이주민들에게는 중요합니다). 그러나 어떻게? 그것에 관해서는 언급되어 있지 않습니다.
Pablo Foche
파블로 포쉐
◇ En Hispanio oni forigis antaux kelkaj jaroj la soldat-servon cxar oni tute profesiigis la armeon. La studantoj havis la rajton eksoldatservi post la fino de la studado. Pro tio mi ne devis soldatservi, kvankam mi estis suficxe agxa por tio. Poste, kaj bonsxance, oni forigis la soldatservon kaj do, kiam mi finis la studojn mi ne devis soldatservi. Nuntempe mi estas en la armea rezervo. Se milito eksplodas kaj la profesia armeo ne suficxos oni alvokos min (bedauxrinde mi ne povus forkuri al la najbaraj landoj kiel faras multaj usonanoj, cxar oni arestus kaj sendus min denove al Hispanio).
◇ 스페인에서는 몇 년 전에 병역을 없앴습니다. 왜냐하면 군대가 완전히 직업화되었기 때문입니다. 학생들은 학업을 마친 후에 병역을 시작할 수 있는 권리를 가졌습니다. 그 때문에 나는 병역을 위한 충분한 나이가 되었는데도, 병역을 하지 않아도 되었습니다. 후에, 그리고 운 좋게도, 사람들은 병역을 없앴고, 그래서 그때 나는 학업을 끝냈기 때문에 병역을 하지 않아도 되었습니다. 요즈음 나는 예비군에 있습니다. 만약 전쟁이 터지고, 직업 군대가 불충분해진다면 사람들은 나를 소집할 것입니다(유감스럽게도 나는 많은 미국사람들처럼 이웃 나라들로 탈주할 수 없을 것입니다, 왜냐하면 사람들은 나를 체포하여 다시 스페인으로 보낼 것이기 때문입니다).
Rikardo Schneller
리카르도 쉬넬러
◇ Depost la falo de la berlina muro oni konstatas en Euxropo malpligradigon de la armeoj kaj forigon de la gxenerale deviga soldatservo anstatauxita en pluraj landoj per armeoj de profesiuloj. Tiu tendenco ankaux estas sentebla en Svisio, tamen la gxenerala servodevo dauxre ekzistas sed trovas malpli da aprobo de la popolo. Ekzemple en 1989 la 《Grupo por Svisio sen armeo》 sukcesis iniciati referendumon kaj 35.6% de la vocxdonintoj estis por la forigo de la armeo. Rimarkindas ke la parlamento faris en la lastaj 20 jaroj la plej grandajn ekonomiojn sur la bugxeto de la armeo, cxar la minacoj ne estas plu la samaj kiel dum la malvarma milito. En la strategio okazas reorientigo al batalo kontraux terorismo.
◇ 베를린 장벽의 붕괴 이후에 사람들은 유럽에서 군대들의 축소와 여러 나라에서 직업군인들의 군대를 통해 일반적 병역의무의 폐지 및 대체가 이뤄졌다는 것을 확인하고 있습니다. 그런 경향은 스위스에서도 느낄 수 있습니다. 그렇지만 일반적인 복무 의무는 계속 존재하고 있으나 더 적은 사람들이 찬성하고 있다는 것을 발견할 수 있습니다. 예를 들어, 1989년에 《군대 없는 스위스를 위한 모임》은 국민투표를 발기하는데 성공했고 투표자의 35.6%가 군대의 폐지를 위해 투표했습니다. 국회가 지난 20년간 국방예산에서 가장 큰 규모의 경제를 수행했다는 것은 주목할 만합니다. 왜냐하면 냉전 시기처럼 위협들은 더 이상 똑같지 않기 때문입니다. 전략적으로 테러리즘에 맞선 싸움으로 방향이 재조정되고 있습니다.
Svisio havas milicarmeon, en kiu cxiu civitano estas devigata servi. La rekruta lernejo (baza trejnado) dauxras inter 18 kaj 21 semajnoj. Soldatoj devas dum ses aux sep jaroj fari ripetajn kursojn de po 19 tagoj. Ke la agxo de 34 jaroj la servodevo finigxas. Gxis tiam la soldatoj konservas sian personan ekipajxon inkluzive de la sturmfusilo kaj municio hejme en la kelo. Kiu ne estas tauxga por soldatservo devas pagi anstatauxan imposton. Li povas ankaux esti devigata al servo de civila protektado kaze de katastrofoj kun trejnado de po du aux pluraj tagoj jare gxis la agxo de 40 jaroj.
스위스는 모든 시민들이 복무해야만 하는 민병대를 보유하고 있습니다. 신병 교육대(기초훈련)는 18주에서 21주간 지속됩니다. 병사들은 6~7년간 19일씩 반복 과정을 수행합니다. 34세가 되는 해에 복무의무는 끝납니다. 그때까지 병사들은 돌격용 소총과 탄약을 포함하여 자신의 개인 장비를 집에 있는 지하창고에 보관합니다. 병역에 적합하지 않은 사람은 대신에 세금을 내야 합니다. 그는 재해가 발생한 경우에 매년 이틀 혹은 여러 날들의 훈련과 함께 40세까지 민간보호 봉사 의무에 종사할 수도 있습니다.
La lasta reformo (Armeo XXI) malpliigis la konsiston de la trupoj: 120,000 aktivaj soldatoj, 20,000 rekrutoj kaj 80,000 rezervistoj. La maldekstro postulas la libervolan partoprenon kaj malpliigon de la trupoj al 50,000 anoj por pacigaj, sekurecaj kaj rekonstruaj servoj en internacia kadro (UN) kiel ekzemple jam okazas en Kosovo. Hodiaux oni povas konstati ke la armeo certe havas ankoraux tro da influo sur la svisan socion, sed tamen gxi ne plu estas la 《sankta bovino》de la milita aux postmilita periodoj kaj ek de 1995 eblas civilservi. Antauxe la militrifuzantoj estis jugxataj de armea tribunalo kaj kondamnitaj al plurmonata enprizonigo kiel krimuloj.
최근의 개혁(군대 21)은 군부대들의 구성을 축소했습니다: 120,000명의 현역 병사들, 20,000명의 신병들과 80,000명의 예비군들. 좌파는 자유의지에 따른 참여와 코소보에서 이미 일어났던 사례처럼 국제적인 틀(UN; 국제연합)에서 평화, 안보와 재건 복무를 위해 50,000명으로 군대의 축소를 요구합니다. 오늘 사람들은 군대가 아직도 스위스 사회에 확실히 너무 많은 영향력을 갖고 있다는 것을 확인할 수 있습니다. 그러나 그것은 더 이상 전시와 전후의 《성스러운 암소》가 아닙니다. 그리고 1995년부터 민간봉사가 가능합니다. 이전에 전쟁(병역)거부자들은 군사법정에서 재판을 받고 범죄자로 유죄선고를 받아 감옥에 여러 달 수감되었습니다.
Se oni volas fari civilservon, necesas petskribo en kiu la petanto devas motivigi la neakordigeblon de sia konscienco kun la soldatservo. La petanto estas invita al persona prezento de siaj argumentoj. 90% de la petoj estas akceptataj cxar bone preparitaj. Civilservantoj utile laboras por la komunumo kadre de diversaj sociaj kaj sanservaj taskoj. La civilservo (450 tagoj) dauxras 1.5 foje pli longe ol la soldatservo (300 tagoj). Kompreneble tio estas maljusta kaj mocianto en la parlamento postulis saman dauxron por ambaux servoj kaj forigon de la konscienca ekzameno. Bedauxrinde la deputitoj ne akceptis tion. Por la burgxaro kaj la dekstro la ideologio de la civitano-soldato restas grava parto de la svisa nacio. En la lastaj jaroj oni konstatis ke la petoj por civilservo malkreskis, cxar 40% de la junuloj devantaj militservi aux ne estas tauxgaj aux sukcesas eviti militservon per atesto pri psika aux fizika nekapablo fare de kompleza kuracisto.
만약 사람들이 민간봉사를 수행하기를 원한다면, 청원서가 필요합니다. 청원자는 병역과 자신의 양심의 부조화가 민간봉사의 동기로 되어야 합니다. 청원자는 자신의 논증들을 개인 발표하기 위해 초청됩니다. 잘 준비되었기 때문에 90%의 청원이 받아들여집니다. 민간봉사자들은 다양한 사회와 보건업무의 틀에서 공동체를 위해 유용하게 일합니다. 민간봉사(450일)은 병역(300일)보다 1.5배 더 길게 지속됩니다. 물론 그것은 불공정하고 국회에서 행동가가 양쪽의 봉사에서 동일한 기간 적용과 양심 테스트의 폐지를 요구했습니다. 유감스럽게도 의원들은 그것을 수용하지 않았습니다. 유산계급과 우익을 위해서 시민-병사 이데올로기는 스위스 국가의 중요한 부분으로 남아있습니다. 최근 몇 년간 사람들은 민간봉사를 위한 청원이 줄어들었다는 것을 확인하였습니다. 왜냐하면 청년들의 40%가 전쟁복무를 수행해야 하거나 호의적인 의사에 의해 심리적인 또는 육체적인 불가능성에 관해 증명함으로써 병역을 피하는데 성공하지 못하거나 부적합하기 때문입니다.
Rimarko de Redaktoro
편집자 주
◇ Jeno estas informo el Vikipedio en japana lingvo:
여기에 일본어로 된 비키페디오의 정보가 있습니다:
Rifuzo de soldatservo estas agnoskita kiel homrajto de internaciaj organizoj kiel UN aux Euxropa Konsilio, tamen fakte multaj landoj ne havas legxan bazon pri tio. Soldatservo ekzistas en cxikaux 100 landoj, inter tiuj 30 landoj havas preparitan legxon pri tio, kaj inter tiuj landoj 25 estas landoj en Euxropo.
병역의 거부는 국제연합 또는 유럽의회와 같은 국제조직들에서 인권으로 공인된 것입니다. 그렇지만 실제로 많은 나라들이 그것에 관한 법률적 기초를 갖지 않고 있습니다. 병역은 약 100개의 나라들에서 존재하고 있습니다. 그 가운데 30개 나라들은 그에 관한 준비된 법률을 갖추고 있고, 그 나라들의 25개는 유럽에 있습니다.
Nun preskaux cxiuj landoj en Euxropo (krom Grekio, Kipro, Turkio, Finnlando, Rusio) havas legxojn por rifuzo de soldatservo, kiuj estas pli-malpli tauxgaj al internacia principo.
지금 유럽의 거의 대부분의 나라들이 (그리스, 키에프, 터키, 핀란드, 러시아를 제외하고) 대체로 국제적인 원칙에 적합한 병역 거부를 위한 법률을 갖고 있습니다.
Multaj landoj ekster Euxropo, precipe regionoj en intensa milito (Izraelo/Palestino, Kongo, Sudkoreio/Nordkoreio) tiu ago estas severe punata.
유럽 외부의 많은 나라들, 특별히 전쟁의 긴장에 있는 지역들 (이스라엘/팔레스타인, 콩고, 남한/북한) 에서 그런 행동은 가혹하게 처벌 받습니다.
Antauxe rifuzantoj estas viditaj kiel eskapuloj, kontrauxuloj, malkuragxuloj, aux simple sennaciuloj (mallandanoj), tamen dum lastaj 20 jaroj en okcidentaeuxropaj landoj cirkonstancoj estas sxangxigxantaj. Precipe, en la landoj kiuj agnoskas anstatauxan civilan servon. Tiu laboro estas agnoskita kiel servo por socio, same kiel soldatservo.
이전에 병역거부자들은 도망자, 적, 비겁자, 또는 단순히 무국적자 (나라 없는 사람)들로 보여졌습니다. 그렇지만 최근 20년간 서유럽 나라들의 상황은 변하고 있습니다. 특히 대체 민간 복무를 승인한 나라들에서. 그 일은 병역과 같이 사회를 위한 봉사로 승인되고 있습니다.
․Deviga soldatservo por inoj kaj viroj
Izraelo
․여성과 남성의 병역의무가 강제된 나라
이스라엘
․Deviga soldatservo por viroj
Euxropo: Svisio, Svedio, Norvegio, Finnlando, Danlando, Germanio, Grekio, Rusio, Kipro
Azio: Turkio, Egiptio, Kuvajto, Sudkoreio, Nordkoreio, Tajvano, Singpuro, Vjetnamio, Laoso, Tajlando, Mongolio
Ameriko: Kubo, Meksiko, Brazilo, Venezuelo, Cxilio
Afriko: ankoraux ne skribita tie
․남성의 병역의무가 강제된 나라
유럽: 스위스, 스웨덴, 노르웨이, 핀란드, 덴마크, 독일, 그리스, 러시아, 키에프
아시아: 터키, 이집트, 쿠웨이트, 남한, 북한, 타이완, 싱가폴, 베트남, 라오스, 타이, 몽고
아메리카: 쿠바, 멕시코, 브라질, 베네수엘라, 칠레
아프리카: 미기재
․Landoj senmilitservo
Islando, Britio, Hispanio, Francio, Nederlando, Italio(haltanta), Saudi-Arabio, Jordanio, Irako, Pakistano, Hindio, Bangladesxo, Cxinio(devo por elektataj homoj), Japanio, Filipinoj, Indonezio, Kostariko, Kanado, Usono, Panamo, Auxstralio, Novzelando, Sudafriko
․병역의무가 없는 나라들
아이슬란드, 영국, 스페인, 프랑스, 네덜란드, 이탈리아(병역의무가 정지되고 있음), 사우디 아라비아, 요르단, 이라크, 파키스탄, 인도, 방글라데시, 중국(선택된 사람들의 의무), 일본, 필리핀, 인도네시아, 코스타리카, 캐나다, 미국, 파나마, 오스트레일리아, 뉴질랜드, 남아프리카공화국
․Landoj, kiuj malpermesas rifuzon de soldatservo lauxlegxe kaj sisteme
병역거부를 법적으로, 그리고 체제적으로 불허하는 나라들
Sudkoreio
(Tre lastatempe la prezidanto publikigis sian emon agnoski gxin)
Nordkoreio
한국
(가장 최근에 대통령이 그것을 승인하는 것이 좋겠다는 자신의 의견을 밝혔다)
북한
․Landoj, kiuj ne havas armeon.
Islando, Kostariko, Japanio(laux konstitucio)
․군대를 갖지 않는 나라들
아이슬란드, 코스타리카, 일본(헌법에 따르면)
Diskuto:
Reveno de fugxintoj sen iu ajn postsekvo
토론:
어떤 다른 후속 조치도 없는 탈주자들의 귀환
Tereza Kapista
테레자 카피스타
◆ Jxus nia parlamento (Serbio) akceptis novan legxon ke tiuj kiuj fugxis dum nia interna milito, eksterlanden, povas reveni sen iu ajn postsekvo. Do, tiu legxo estas amnestio al tiuj kiuj fugxis. Tio estas bona, tamen mi sentas iom da gxeno cxar multaj pereis dum la milito, pro tio ke ili ne fugxis. Tiuj kiuj fugxis restis vivaj, kaj nun estas samrajtaj? Eble ili devus laux mi havi apartan imposton por pagi al tiuj kiuj militis kaj restis invalidoj, nekapablaj memstare vivi.
En antauxaj tempoj de mia lando la fugxantoj el militservo estis ege punitaj, foje ecx mortigitaj. Tio vere estis troigo. Kion la aliaj opinias pri tio?
◆ 막 우리 의회 (세르비아) 가 우리의 내전기간 중에 다른 나라로 탈주했던 사람들이 어떤 다른 후속 조치도 없이 되돌아 올 수 있도록 하는 새 법을 채택했습니다. 그래서, 그 법은 그 탈주자들에 대한 특별사면입니다. 그것은 좋지만 나는 약간의 불편함을 느낍니다. 왜냐하면 전쟁기간 동안에 도주하지 않았다는 것 때문에 많은 사람들이 죽었기 때문입니다. 도망친 사람들은 살아남았습니다. 그리고 지금 똑같은 권리를 가져야 합니까? 내 생각에는 아마도 그들은 전쟁을 해서 상이군인으로 남아 스스로 살아갈 능력이 없는 사람들을 위한 별도의 세금을 내야 합니다.
우리 나라에서 이전 시기에 병역의 탈주자들은 크게 처벌 받았고, 때로는 심지어 죽임을 당하기도 했습니다. 그것은 정말 너무 지나친 것이었습니다. 다른 사람들은 그것에 관해 어떻게 생각합니까?
Gary Mickle
게리 미클
◇ Tio estas bona afero. Mi esperas, ke la aliaj postjugoslaviaj sxtatoj jam faris aux baldaux faros same. Ili (fugxintoj) devus esti ne nur samrajtaj, sed ankaux ricevi publikan agnoskon. En Germanio longe dauxris, kaj cxiam ankoraux reakciaj politikistoj, ekzemple kristandemokraraj, emas rezisti, sed ekde la 90-aj jaroj ekzistas dizertinto-monumentoj en kelkaj urboj.
◇ 그것은 좋은 일입니다. 나는 다른 후(後) 유고슬라비아 국가들도 이미 그렇게 하거나 곧 똑같이 하리라고 희망합니다. 그들 (탈주자들) 은 동등한 권리를 가져야 할 뿐만 아니라, 공적인 승인도 받아야 합니다. 독일에서는 오래 지속되었고, 늘 아직도 반동적인 정치인들이, 예컨대, 기독민주당파들은 거부하기를 좋아합니다. 그러나 90년대부터 탈영했던 사람들의 기념비들이 몇몇 도시에 있습니다.
Marc Noulin
마크 눌린
◇ Domagxe ke ne pli multe da serboj, ankaux da kroatoj, estis rifuzintaj partopreni tiun abomenan naciistan militon. Pravaj estas tiuj kiuj kuragxis ne partopreni tiun interfratecan batalo.
◇ 애석하게도 더 적은 세르비아인들과 크로아티아인들이 그런 혐오스러운 민족주의자들의 전쟁에 참여하기를 거부했습니다. 올바른 것은 그런 형제들 간의 싸움에 참여하지 않는 용기를 낸 것입니다.
Dieter Rooke
디에터 루키
◇ Vere surprizas min via rezonado! Cxu vi vere opinias krimo la batalon kontraux milito aux fugxi al pacaj landoj? Sub fasxismo estas normala la mortpuno de militrifuzantoj. En Svislando antaux nelonge oni enkarcerigis konsciencobjxetantojn. Sed tion mi persone tute ne trovas normala. Tial mi ankaux pagas al la buroo por konsili militrifuzantojn eviti la militservon en Svislando. Tial mi ankaux batalas por la paco en la civila grupo "svislando sen armeo".
◇ 정말 당신의 억지논리는 나를 놀라게 합니다! 당신은 진실로 전쟁에 맞선 투쟁이나 평화로운 나라들로의 탈주가 범죄라고 생각합니까? 파시즘 아래에서는 병역거부자들에 대한 사형은 정상적인 것입니다. 스위스에서 길지 않은 과거에 사람들이 양심을 따르는 사람들을 감금했습니다. 그러나 그것에서 나는 개인적으로 전혀 정상적인 것을 찾을 수 없습니다. 그래서 나도 스위스에서 병역을 피할 수 있게 하는 병역거부자들을 위한 상담소에 기부하고 있습니다. 그래서 나는 또한 민간단체 “군대 없는 스위스”에서 평화를 위해 싸우고 있습니다.
Tereza Kapista
테레자 카피스타
◇ En Serbio nun al soldatservo dauxras nur 6 monatojn. Antauxe tio dependis de kategorio. Ekz. maristoj servis dum 3 jaroj, ktp. Same dependis de la eduka sxtupo. Diplomitaj studentoj servis dum unu jaro, ktp. Kaj cxe ni cxiu junulo iras al soldatservo, cxar la junulinoj ne sxatas tiun kiu ne estas "armekapabla". Oni timas ke tio estas iu el kialoj. Do, cxe ni estas honoro kiam venas la tempo soldatservi. Tiam gepatroj faras grandegan feston kun muziko en aparta luita tendo apud la domo kaj venas cxiuj amikoj, parencoj, kaj najbaroj por festi kaj mangxegi. Nature cxiuj devas alporti iun donacon, kaj nun plej ofte monon.
세르비아에서 지금 병역은 6개월간만 지속되고 있습니다. 이전에 그것은 종류에 따라 달랐습니다. 예컨대, 바다사람(선원, 어부)들은 3년간 복무한다 등등. 똑같이 교육수준에 따라 달랐습니다. 졸업한 학생들은 1년 동안 복무한다 등등. 그리고 우리의 모든 청년들은 병역을 하러 갔습니다. 왜냐하면 젊은 여성들이 “군대 갈 능력이 없는”사람을 좋아하지 않았기 때문입니다. 사람들은 그것이 원인들 중의 어떤 것으로 간주되는 것을 두려워합니다. 그래서 우리에게 병역을 할 시기가 올 때는 영예롭습니다. 그때 부모들은 음악과 함께 집 옆에천막을 빌려서 놓고 모든 친구들과 친척들과 이웃들이 축제를 즐기고 먹어 제끼기 위해 아주 큰 축제를 엽니다. 자연스레 모든 사람들이 어떤 선물을 가져와야 합니다. 그리고 지금은 가장 빈번히 돈을 줍니다.
Poste cxiuj akompanas la NOVAN SOLDATON kun muzikistoj al la stacidomo aux bushaltejo. Kiam li envagonigxas cxiuj krias : "Estu kuragxa kaj brava!" Do cxe ni la soldatservo ne estas "tragedio". Kiam estas la solena "jxuro" en la armeo, ankaux la gepatroj nepre cxeestas. Post la reveno el armeo la junulo jam rajtas edzigxi!
Se iu studas, li ne devas iri al soldatservo gxis 27a jaragxo aux li povas fini la servon antaux la universitataj studoj, tuj post abituriento. Li mem povas elekti.
Nun eblas ankaux la "civila" servo, sed tre maloftaj tion elektas, eble la medicinistoj, aux aliaj diplomitaj studentoj cxar tiam ili ricevas iun taskon el sia fako.
나중에 모든 사람들이 기차역 또는 버스정거장으로 음악가들과 함께 새로운 병사를 마중 나갑니다. 그가 차를 탈 때 모두가 외칩니다 : “용기를 가져, 용감해 지라구!” 그래서 우리 곁에 병역은 “비극”이 아닙니다. 군대에서 엄숙한 “맹세”가 있을 때, 부모들 역시 반드시 참석합니다. 군대에서 돌아온 후에 그 청년은 이미 결혼할 권리가 있습니다!
어떤 사람이 공부를 한다면, 그는 27세까지 병역을 가지 않아도 되거나 그는 고교졸업 후 즉시 대학 공부 전에 복무를 마칠 수 있습니다. 그 자신이 선택할 수 있습니다.
지금 “민간” 복무 역시 가능합니다. 그러나 매우 드물게 그것을 선택합니다. 아마도 의사들 또는 다른 졸업생들일 텐데, 왜냐하면 그때 그들은 자신의 영역에서 어떤 업무를 받고 있기 때문입니다.
---
Kion vi pensis leginte tiujn opiniojn? Ni atendas vian reagon. Cxi tiu temo estas dauxrigota...
저 의견들을 읽으면서 당신은 무엇을 생각했습니까? 우리는 당신의 반응을 기다립니다. 이 주제는 계속 토론될 겁니다.
| 
[한겨레21]평화와 국익？ 그건 나도 모르겠다 
