아나클랜 게시판/링크/물물교환/파일공유/아나키즘 읽기자료
잡민잡론잡설/안티 다국적기업/관리자방/English

아나키즘저널발행준비위원회/투쟁과집/투쟁과밥/군대반대운동
아나키FAQ번역프로젝트/재활센터/여고생해방전선/전쟁저항자들

View Article     
Name
   2007-01-19 20:07:12, Hit : 850
Link #1    http://blog.naver.com/joysm2005/120033589696
Subject   [펌글] 방글라데시 의류노동자 투쟁 소식 입니다.
방글라데시 의류노동자 투쟁 소식 입니다.

이름             쏘냐

번호            25965                                           조회    2456  /  119  

등록일             2006년 07월 11일 02시 05분 30초  


동지,

그동안 안녕하셨지요? 방글라데시의 의류 노동자들의 최근 역사적인 투쟁을 전합니다.


방글라데시 의류 공장에는 지난 30년 동안 노예와 복종만이 계속 반복되어 왔습니다.

최근 GWUF( Garment Workers Unity Forum) 는 이러한 의류 공장에서의 억압에 맞서기 위해 강력한 노동자들의 반란을 조직했습니다. 이 투쟁은 지난 5월 11일, 가지풀(Gazipur) 지역의 스리푸르(Sripur) 타나에 있는 스웨터 공장 노동자들이 투쟁을 이끌면서 시작되었습니다. 이 스웨터 공장에는 5000여명의 노동자들이 고용되어 있습니다. 투쟁의 과정에서 그 공장의 사장은 5월 12일에 노동자들의 요구를 받아들였고, 노동자들은 5월 13일에 일을 다시 시작했습니다.

그러나 노동자들의 요구를 수용한 뒤에, 사장은 수 많은 노동자들에 대한 허위 고소를 하여 소송을 제기했습니다.

5월 18일 밤, 5명의 노동자들이 허위 소송으로 인해 집에서 경찰에 의해 연행되었고, 이에 노동자들은 모든 허위 소송을 철회할 것과 연행자 석방을 요구하며 파업을 거행했습니다.

5월 19일 GWUF는 가지풀에서 집회를 열고, 시위를 했습니다. 5월 19일, GWUF의 무쉬레파 미슈(Mushrefa Mishu) 위원장은 스웨터 공장의 부장에게 전화를 하여, 협상을 통해 문제를 해결할 것을 요구하였습니다. 그러나, 사장은 협상에 나서지 않았습니다.

다음 날인 5월 20일, 평화롭게 파업을 했던 노동자들에게 허위 소송을 제기했던 사장과 경찰의 공모로, 3명의 노동자들이 죽었습니다.

이러한 살인 행위에 항의하며, 노동자들의 저항은 거대한 투쟁으로 전환되었습니다. 살해에 대한 분노와 더불어, 다른 지역의 모든 의류 노동자들이 지난 30년간의 억압에 대한 강력한 저항을 터뜨린 것입니다. 수백 만 명의 노동자들이 공장에서 나왔고, 11가지를 요구사항을 외쳤습니다.

5월 23일, GWUF는 가지풀 지역의 의류 산업 전체에 전면적인 파업을 요청했습니다. 이에 지난 30 여 년간 착취를 당해왔던 노동자들은 다카, 사바, 아슐리아 그리고 가지풀에서 11가지를 요구를 외치며 투쟁에 돌입하였습니다. 그 요구 중에는 epz(수출 자유 지역) 내에서 ‘노동자 복지 연합’이라 불리는 단체를 만들 권리에 대한 내용도 있었습니다. 그럼에도 불구하고 노동자들은 업주들에 의해 더욱 탄압받았고, 그 결과 5월 22일 사바와 아슐리아의 노동자들 또한 투쟁에 결합하게 된 것입니다.
5월 23일 GWUF의 위원장 무쉬레파 미슈가 가지풀에서의 파업투쟁을 이끌었다는 이유로 구속되었습니다.

가지풀 지역의 지도부인 하밀라 베굼, 샤히둘 그리고 하쉬불을 포함한 백 여 명 이상의 노동자들이 연행되었고, 11개의 소송이 그들 각각에게 제기되었습니다. 가지풀 지역에서 19개, 아슈일라 지역에서 7개의 소송이 무쉬레파 미슈에게 제기되어져 가지풀 지역에 있는 감옥에 던져졌습니다. 그녀는 비위생적인 상태로 구금되어졌고, 심지어 화장실에 가는 것 조차 허락되지 않았습니다. 또한 음식, 약 그리고 심지어 마실 물조차 공급받지 못했고, 조직의 다른 활동가들과 대표들, 심지어 친척들도 만나는 것이 허락되지 않았습니다. 이는 모든 국가의 그리고 국제적으로도 심각한 인권 침해입니다.

5월 24일, 무스레파 미슈, 5명의 노동자 그리고 할리마 베굼은 5일 동안 재유치 되었습니다. 재유치 과정에서, 경찰은 그녀로부터 거짓 진술서를 강제로 받기위해 노력했습니다. 경찰은 그녀의 지휘 하에 모든 난폭한 행위, 방화 그리고 1천만 다카(한화: 1억4천 만 원)에 이르는 공장 물건의 손실이 발생했음을 실토할 것을 강요하는 압력을 가했습니다. 또한 죽음에 대한 위협도 했습니다. 그러나, 실제로 GWUF는 살해당한 노동자들의 문제와 11개 사항을 요구하며 평화적인 시위를 지속하고 있었으며, 오히려 사측이 평화적인 파업을 파괴하기 위하여 채용한 깡패들을 동원하여 공장을 부수고 광폭한 행동을 만들었던 것입니다.


GWUP의 지도 하에 전례 없는 노동자 투쟁에 대한 엄청난 탄압 속에서, 무쉬레파 미슈 위원장은 수도 다카에 인접한 지역인 가지풀에서 구속되어졌고, 그녀의 구속 이후 투쟁은 더욱 확산되어 더 많은 지역에서 투쟁이 전개되었습니다.

이에 정부와 업주들은 노동자들의 투쟁에 굴복하여, 노동자들의 법적인 요구를 승낙하는 삼자회의(노, 사, 정) 를 열었습니다. 노동자들의 강력한 항의와 시위로, 정부는 GWUF의 위원장인 미슈를 일시적인 보석으로 풀어주게 되었습니다. 그러나 현재 그녀에게 걸려있는 모두 26개의 허위 소송은 여전히 철회되지 않았습니다.

무쉬레파 위원장은 보석을 통해 임시로 풀어진 후, 여러 사람들로부터 총기로 죽이겠다는 전화 위협을 당하고 있습니다. 그녀는 폭력적인 말들을 반복해서 들어왔습니다. “당신이 1천만 다카에 이르는 나의 자산을 파괴했다.” “당신의 목숨을 살려둘 수 없다.” “당신은 허위소송으로 감옥에 갇히지 않을 것이고, 오히려 노동자 투쟁을 죽이고 진압하기 위해 RAB(정부의 특수 경찰)에 의해 총기로 사라지게 될 것이다.” “살고 싶다면 지도부를 포기하라.” 무쉬레파 미슈 위원장은 이렇게 전화로 반복되는 위협을 참을 수 없는 지경에 이르렀고, 그녀의 가족 또한 극단적인 위험을 느끼고 있었습니다. 어느 날, 그녀에 대한 이러한 일들이 한 일간지에 나면서, 그녀는 다시 위협받고 있습니다. “너는 일간지에 그 사실을 알리면 중지될 것이라 생각하냐? 죽음이 이미 너의 피할 수 없는 운명으로 게시되어 있다.”


노동자들의 투쟁 속에 성립된 삼자 회의는 5월 24일 처음으로 진행되었고, 6월 1일과 4일에 두 번째와 세 번째 회의가 있었습니다.

사장들과 정부는 삼자 협상에서 GWUF에 의해 요청된 많은 요구를 받아들였습니다. 이 요구들 중에 다음 사항이 받아들여졌습니다.
주휴일, 모성 휴가, 임금 위원회 형성, 최저임금 보장, 노동조합건설 권리, 노동자와 사용자 사이의 이해에 의한 회사 운영, 노동자 신분증, 계약서, 8시간 노동, 2시간 잔업, 잔업 및 야간 수당 보장, 성과급 인상, epz(수출 자유지역) 내 공장을 위한 BepzA 건설, 성폭행 및 여성노동자 학대 중단 등입니다.

GWUF의 공장 조사 위원회는 이러한 합의된 요구 사항이 방글라데시 전지역의 모든 공장에서 올바르게 수행되는 지에 대해 감시 감독할 것입니다. 정부와 업주들은 한달 안에(6월 안에) 수용된 요구사항들을 수행할 것을 수용했습니다. GWUF는 명기된 시간 안에, 삼자간 협약을 집행하기 위하여 시위하고 있고, 진행된 사항을 명백히 하고 있습니다. 조사 위원회는 올해 7월부터 그 기능을 개시할 것입니다. 이 위원회는 각각의 다른 지역 있는 의류 공장들을 정기적으로 조사한 후에, 이 협약이 수행되고 있는지 아닌지에 대한 조사결과를 세달 간격으로 기자회견을 통해 밝힐 예정입니다. 위원회는 또한 공장에서의 안전하고 건강하게 일 할 수 있는 노동 조건이 보장되는지에 대해서도 조사할 것입니다. 따라서 협약을 제대로 따르지 않는 공장에 대해 리스트를 만들 것이고 이러한 공장들에 대해서 GWUF는 삼자간 협약을 수행하도록 강제하기 위한 강력한 투쟁과 시위를 시작할 것입니다. 이 공장 조사위원회는 의사, 변호사, 언론인, 대학생, 여성 그리고 노동자 대표들로 구성될 것입니다.

최근 우리는 투쟁 속에서 노동자들의 삶을 보호하고 노동자들의 안전과 안정을 보장하는데 실패한 정부에 대해 항의해왔습니다. 정부가 공장 조사를 위해 수백만 다카를 쓰고 있음에도 불구하고 어떤 결과도 얻지 못하고 있는 것은 당연합니다. 의류 산업이 시작된 이래로 지난 30년 동안, 정부는 노동자들의 이익을 보장하고 노동자들의 삶을 보호하기 위한 어떠한 효과적인 대안도 마련하지 못했습니다. 그래서 의류공장의 업주들은 나날이 흉악해지고 있습니다.
정부에 의해 임명된 공장 조사관들은 의류업계 업주들과 즐기고, 다양한 부정부패를 자행하느라 바쁩니다. 그들이 통제되지 않은 채 위세를 떨치고 있는 상황에 맞서, 우리 GWUF는 우리 조직을 대표하여 의류 공장들을 조사할 101명의 공장 조사 위원회를 만들었고, 이 위원회는 의류 공장에서 건강하고 안전한 노동조건이 보장되는지에 대해 조사할 것입니다. 위원회는 또한 노,사,정 삼자간의 협약을 올바르게 적용되는 것을 빈틈없이 감독할 것입니다.

동지,
우리의 투쟁을 한국에 있는 동지들과 해외의 단체들에게 알려주시길 바랍니다.

In love and Solidarity
Mushrefa Mishu
President, Garment Worker Unity Forum (GWUF)
Dhaka, Bangladesh

E-mail: g-w-u-f@yahoo.com

Mailing Address:

51/2, North Road (1st
Floor)
Green Road, Dhanmondi
Dhaka-1205
Bangladesh


* 방글라데시 Garment Worker Unity Forum(GWUF)에서 보내온 소식을 번역해 올립




No
Subject
Name
Date
Hit
5612    맨 땅에 헤딩하기 2004/04/02  839
5611    학생행동연대의 탄핵정국 관련 성명서 [1] 2004/03/17  1313
5610    그럼에도 불구하고, 저들이 있기에 2004/02/28  783
5609    인사드립니다. 깃발제작중^^ [1] 赤軍 2004/07/03  1005
5608    2월 3일 지율과 천성산을 위한 촛불집회에서 조약골님 [3] 自由魂 2005/02/04  1082
5607    스테이티즘과 아나키즘 2007/08/25  1053
5606    초록 바람이 불어요 兒樂喜 2004/04/21  1061
5605    매일아침 스무번씩 반복암송하면 무병장수하고 불로불사한다 [1] 死生決斷 2007/10/02  1437
5604    희귀병 환아의복요약 의료보험 적용촉구 서명운동에 동참해주세요 死生決斷 2007/10/02  1944
5603    너무억울해요..이글도 여기 올려도 되는지 모르겠습니다. [1] 死生決斷 2007/10/02  1340
5602    DEVIL SUMMONER 反復暗誦 2007/10/05  974
5601    LIQUIDFIRE 反復暗誦 2007/10/05  872
5600    board for darkness 2003/06/03  771
5599    비정규직을 보호하는 가장 좋은 방법 [6] 雷神의槌 2007/07/17  1296
5598    무엇으로 살아요 [7] 2003/12/26  821
5597      [re] 국내 시위이면서 왜 다 영어피켓이지요???(ㄴㅌ) 흠.. 2003/01/25  972
5596    아나키공화국 만세 [1] 2004/04/02  710
5595    3.12 서울경인 이주노동자노동조합건설기금 마련 연대의 밤 흑색노동자 2005/03/07  873
   [펌글] 방글라데시 의류노동자 투쟁 소식 입니다. 2007/01/19  850
5593    아나키즘 각종 자료모음실이.. [2] 2006/12/23  711
5592    파일 공유 자료실이.. [2] 2006/09/16  859
5591    Faschios, 스키님 갈 수록 룸펜화 되어 가는 건 [3] 훈스 2004/08/12  1030
5590    구걸에서 베품으로 훈스 2004/08/11  909
5589    찌질이 짓 그만 하세요. [2] 후훔 2006/09/19  921
5588    정말로 그렇게 될까요? [8] 후달이 2004/03/12  815
5587    [펌-오마이뉴스]'행동하는 지식인' 사이드씨 타계 후달이 2003/09/26  754
5586    인권영화정기상영회 '반딧불' 9월상영작 안내 후달이 2003/09/24  861
5585    [펌-프레시안]유엔 안보리의 '음모' 작동되나 [1] 후달이 2003/09/19  930
5584    [펌-프레시안]사바티스타 마르코스 부사령관의 反WTO 메시지 [1] 후달이 2003/09/13  2482
5583    모두들 추석 잘 보내세요.. [6] 후달이 2003/09/10  711
5582    한국군 파병을 찬성하는 아저씨와 대담 [3] 횡설수설 Kim 2003/03/31  1001
5581    해적과 제왕 / 노엄 촘스키 황소걸음 2004/06/29  852
5580    우리는 모두 사이보그다 활력놀이터 2003/10/27  875
5579    사이버페미니즘 10월 월례강연 <사이보그, 여성, 페미니즘> 활력놀이터 2003/10/18  741
5578    놀면서 바꾸는 세상 "활력놀이터" 개장!! 활력놀이터 2003/10/01  727
5577    [강의] 녹색으로 그리는 정의로운 사회 환경정의 2003/05/12  737
5576    아낰님께. 아침해장 화이부동 2004/04/30  737
5575    아래 구설수님 글을 타게시판에 퍼나른 분께 그리고. [7] 화이부동 2004/04/28  947
5574    [펌]아나클랜 게시판의 '익명' 논란에 부쳐 [2] 화이부동 2004/04/20  813
5573    명동파와 여주파 ?! ㅋㅋ [4] 화이부동 2004/04/15  930
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15]..[141] Next
Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by lifesay