아나클랜 게시판/링크/물물교환/파일공유/아나키즘 읽기자료
잡민잡론잡설/안티 다국적기업/관리자방/English

아나키즘저널발행준비위원회/투쟁과집/투쟁과밥/군대반대운동
아나키FAQ번역프로젝트/재활센터/여고생해방전선/전쟁저항자들

View Article     
Name
  보스코프스키 2008-03-17 22:16:36, Hit : 1218
Link #1    http://www.dopehead.net/board/zboard.php?id=faq
Link #2    http://www.dopehead.net/board/view.php?id=faq&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=1094
Subject   번역은 아나키즘 FAQ라는 게시판이 일단 밖에 있습니다.
아나키즘의 번역문제는 일단 FAQ게시판(http://www.dopehead.net/board/zboard.php?id=faq )을 참고해보시면 Anarchy 혹은
Anarcho 라는 말은 권위나 압제에 반대한다 라는 말입니다. 지금까지 국제적으로 알려 진 사이트에서 행해 온 일인데 무정부주의라는 말은 일제 혹은 군국주의나 참주들이 언급한 부정적인 의미로 아나키즘을 번역한 말입니다. 그러니 무정부주의(정당)과 같은 예로 지칭해야 할 일은 아니라고 생각합니다. 이것이 단주 유림과 같은 분들은 억압적인 국가를 지향하지 않는다는 의미에서 반대했지만 최근의 3세대 아나키스트(저도 포함)들은 국가(체제)만 반대하지 않기 때문에 반대합니다. 다국적 기업을 비롯한 비 국가적 억압도 많기 때문이고 이것들 또한 반대한다는 점에서 무정부주의나 반국가주의와 같은 말을 아나키즘의 번역어로 사용하지 않는 것입니다.  번역의 참고는
     A.1.1 "아나키"는 무엇을 의미하는가? 업데이트 버전 11.7
  http://www.dopehead.net/board/view.php?id=faq&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=1094
를 참고해 보십시요.

정당의 문제도 제가 님이 오기전에 여기에 제기한 바 있긴 한데 아나키스트들은 일반적으로 정당활동을 부정합니다. 이유는 국회의원이나 지방자치단체의원과 장을 목적으로 하는 즉 지배를 목적으로 하는 특성을 지닌 조직이 정당이기 때문입니다. 하지만 모든 아나키스트들이 정당활동을 안 한 것은 아니고 특별한 예에 있어서는 한 경우가 있습니다. 예를 들어 프루동은 파리꼬뮌 정부 등에서 피선된 바 있고 스페인의 인민전선 정부의 일각을 구성한 아나키즘 정당이 있었습니다. 이외에도 러시아의 공산정권 초기의 사빈코프의 사회 혁명당이나 한국의 독립노농당(위의 단주 유림 등이 창립), 민주통일당(양일동, 하기락 등이 주 멤버로 구성; 1973.1.27 ~ 80.10.27) , 그리고 1990년대 초의 사회당(한국 사회당이나 조소앙의 사회당과는 다릅니다.) 운동 등이 존재하긴  했습니다. 하나 역시 무정부주의 당이라고는 하지 않고 아나키즘의 색상인 흑색에서 흑색당과 같은 명칭을 붙입니다. 앞서의 예들은 그 동안 역사상의 흑색(정)당의 예가 되긴 합니다. 물론 이런 이유로 최근에 프루동을 아나키스트에서 제외시키는 의견이 있습니다만 이런 경우에 케렌스키 내각에 간여한 크로포트킨, 그리고 위에서 언급한 사빈코프 등도 제외시키자는 의견도 만만치 않을 것으로 예상됩니다.

이상의 설명과 예들은 복잡할 지 모르지만 아는 대로 꺼낸 거고요 Anarcho-Liberal 은 아나코 자유주의가 가장 적합할 것입니다. 하지만 자유주의라는 말은  이미 자본진영의 자유(요 경우엔 Free를 의미하지만)로 많이 사용되는 점이 있기에 그냥 아나르코 리버럴 과 같은 표현을 사용하는 것을 권장합니다. 저의 개인적인 의견입니다만 다른 의견 있으신분들은 다른 의견 제시하셔도 좋을 것입니다.






No
Subject
Name
Date
Hit
5052    오스기 사카에 - “나는 자유를 원하기 시작했다.” 돕헤드 2008/03/25  1952
5051    1926년 3월 25일, 日박열-가네코 사형 언도 [4] 돕헤드 2008/03/25  1518
5050    독립영화에 참여하여 출연해주실 백인 남자 두분을 찾고 있어요 [1] 노원 2008/03/25  1910
5049    [미디어스]앞으로 시위하려면 목숨 걸고 하라? 보스코프스키 2008/03/25  1391
5048    [임승수/민중의 소리]왜 이명박 정부는 ‘준법’을 강조하는가? 보스코프스키 2008/03/25  1296
5047    [제안] 아나클랜 새로 태어나도록 하자 [3] 돕헤드 2008/03/24  1939
5046    2008년 인디다큐페스티발에 가자 돕헤드 2008/03/21  1510
5045    엠마 골드만과 알렉산더 버크만의 삶과 사상 [1] 돕헤드 2008/03/19  2180
5044    [다함께 성명] 중국 정부는 티베트인들에 대한 억압과 학살을 중단하라 스머프 2008/03/19  1417
5043    아나키의 정체 [1] 귀신 2008/03/18  1626
5042      [re] 아나키스트는 스스로 정의하는것이라 생각합니다. [2] 스머프 2008/03/19  1294
5041    [새로운 사회를 여는 연구원]급진좌파와 사민주의 보스코프스키 2008/03/17  1401
5040    Anarcho-Liberal Shapirus 2008/03/17  1464
     번역은 아나키즘 FAQ라는 게시판이 일단 밖에 있습니다. [2] 보스코프스키 2008/03/17  1218
5038    [이녁의 모순없는 세계]누가 불법시위를 만드는가 보스코프스키 2008/03/16  1736
5037    [한겨레21 외]이땅의 개인은 어떻게 시련을 겪었나 외 - 추억의 뉴스 보스코프스키 2008/03/16  1381
5036    싸이트 참조아여 아나 2008/03/15  1170
5035     [한국 인권행동]군대의 것은 군대로 보내라! 보스코프스키 2008/03/14  1871
5034    3월 22일 토요일 평화행진 '총대신 꽃을' [3] 돕헤드 2008/03/13  1446
5033    3월 15일 토요일 저녁 이주노동자들과 함께 하는 연대의 밤에 오세요 돕헤드 2008/03/13  1431
5032    3월 11일 5시 이주탄압분쇄비대위 농성단 해단식이 있습니다. 이주탄압분쇄비대위 2008/03/11  1470
5031    미향마을에 꿈과 희망을 [1] 카라 2008/03/10  1677
5030    루시 파슨스(Lucy Parsons)와 헤이마켓 아나키스트들 그리고 메이데이에 대하여 [1] 돕헤드 2008/03/10  4095
5029    [민중의소리] 김광일 반전활동가 체포영장발부 통보 스머프 2008/03/09  1384
5028    [프로메테우스]사람연대 만들어 세상을 바꾸자! 외 1편-사회당이 보는 아나키즘 관?? 보스코프스키 2008/03/07  1918
5027    이라크 민중의 피로 석유 얻자는 파병, 함께 반대합시다 [2] 스머프 2008/03/07  1213
5026    [현동훈]아나키스트가 되기 위한 노력. 보스코프스키 2008/03/03  1423
5025    [펌][안내]성공회대 인권평화센터 '평화공감 오인오색' 개최(3.12) 보스코프스키 2008/03/03  1384
5024    나는 아나키스트인가. [3] 촛불하나 2008/03/03  1423
5023    새로운 아나키즘 잡지를 만들어보려고 합니다 [6] 돕헤드 2008/03/03  1344
5022    절대적 자유를 향한 반역의 역사 - 이호룡의 새 책 [1] 돕헤드 2008/03/03  1338
5021      [교보문고/도서의 큰 이미지 등] 절대적 자유를 향한 반역의 역사 - 이호룡의 새 책 보스코프스키 2008/03/03  1116
5020    ‘다중’ 네트워크 ‘제국’을 위협한다 [1] 돕헤드 2008/03/03  1356
5019      [교보문고]도서의 대형 표지이미지 & 누리꾼 서평... [1] 보스코프스키 2008/03/03  1925
5018    [격주간 다함께]여전히 강력한, 그러나 위기를 겪는 조직 좌파 - PD 일부 계열의 아나키즘 관 등?? [10] 보스코프스키 2008/03/02  1643
5017    [월간 다함께]인민전선이란 무엇인가 - 트로츠키의 아나키즘에 대한 인식?? 보스코프스키 2008/03/02  1433
5016    돕님 인권교육센터 개소식에서 하승우 교수님 만나셨는지요? [2] 보스코프스키 2008/03/01  1149
5015    돕헤드님 글 봐주시길 바랍니다^^ [10] 촛불하나 2008/02/29  1487
5014    켄 로치 감독 관련 글은 영화에 있어서의 아나키(즘)적 유통 방식이 무었인가를 ... [9] 보스코프스키 2008/02/28  1864
5013    법 관련 질문 [3] 노원 2008/02/27  1004
Prev [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14] 15 ..[141] Next
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by lifesay