아나클랜 게시판/링크/물물교환/파일공유/아나키즘 읽기자료
잡민잡론잡설/안티 다국적기업/관리자방/English

아나키즘저널발행준비위원회/투쟁과집/투쟁과밥/군대반대운동
아나키FAQ번역프로젝트/재활센터/여고생해방전선/전쟁저항자들

View Article     
Name
  돕헤드 2008-12-22 22:22:10, Hit : 761
Subject   그리스 반정부 시위를 지지하는 공개편지
많은 사람들이 아래의 그리스 반정부 시위를 지지하는 공개편지를 적어 각국 그리스 대사관에 보내고 있다고 합니다.
그래서 제가 한국어로 번역해보았습니다.
저는 이 편지를 한국에 있는 그리스 대사관에 보낼 것입니다.
저와 함께 이 편지를 보내실 분들은 12월 23일 낮 12시에 주한 그리스 대사관 앞으로 모여주시기 바랍니다.
여러분들의 이름을 모아 함께 서명해서 보내겠습니다.


그리스 반정부 시위를 지지하는 공개편지



우리가 지금 이 편지를 쓰는 이유는 경찰에 의해 또 다른 소중한 젊은이가 살해되었기 때문이다.
지난 12월 6일 경찰이 쏜 총을 맞고 사망한 그의 이름은 알렉시스 그리고로풀로스이며, 우리는 그의 죽음을 애도하는 시민들이다.
이번 경찰의 살해사건은 ‘악질 경찰’ 한 명이 우연히 저지른 사건이 아니며, 억압적인 경찰력과 국가폭력의 사용에 따른 직접적인 결과임을 우리는 명확히 한다.
알렉시스의 죽음은 그리스 전역에 걸쳐 민중들의 저항과 시위를 불러왔으며, 이와 같은 저항의 물결은 그리스를 넘어 세계 각지로 이어지고 있다.
그리스 민중들이 시작한 대규모 저항은 우리에게 커다란 감동을 주고 있으며, 전 세계로부터 지지가 이어지고 있기에 우리들 역시 시위를 지지하는 공개편지를 적고 있는 것이다.
우리는 그리스 민중이 벌이고 있는 시위의 원칙과 투쟁의 대상에 공감한다.
그 대상은 바로 경찰폭력이며, 경찰을 조장해 오히려 더욱더 큰 폭력과 억압을 유발하고 있는 국가기관이다.


우리는 앞으로 어떤 식으로든 그리스 민중들과 연대해 힘을 모을 것이며, 이 투쟁을 계속해나갈 것이다.
그리스에서만 투쟁이 벌어지는 것은 아니다.
그리스에서 민중들이 이렇게 대규모로 저항에 나서고 있는 이유는 극단적인 자본주의 체제가 가져온 뿌리깊은 억압 때문이며, 이런 문제는 전 세계에서 나타나고 있다.
그리스 거리 곳곳에 세워진 바리케이드들은 전 세계 거리 곳곳에서 벌어지고 있는 저항을 상징하는 것이다.
우리는 전 세계 민중이 연대해 함께 싸우며 그 성과로 보다 정의롭고 더 나은 세상을 만들기를 희망한다.
이미 많은 사람들이 이 투쟁에 동참하고 있으며 우리는 결코 물러서지 않을 것이다.


Open letter of support for Greek Uprising


We are writing as a group of world citizens to tell you that we are saddened by yet another police murder of a young person, Alexis Grigoropoulos.
We do not see this as an isolated incident by one "bad cop" but as the direct result of a repressive police force and repressive state.
Alexis's murder sparked a fire in Greece and has touched many all over the world. We are heartened by the response of our Greek comrades and write this letter in support of what has become a large-scale popular uprising in Greece with support worldwide.
We applaud its principles and its targets - the police themselves, and the state institutions that create and feed the system of violence and oppression that they enforce.

We will stand strong in whatever ways we can with the people of Greece who are making their voices heard.  
This struggle does not belong to Greece alone.
The problems of Greece are problems of a deeply repressive capitalist world order.
What is happening on the Greek barricades is happening elsewhere and everywhere.
We hope that the fruits of our struggles and uprisings will yield a better and more just world for all.
The time has come and the people will not back down.






No
Subject
Name
Date
Hit
5292    으웩 [1] 리도 2009/02/07  974
5291    퀴즈 - 다음은 어디에 나온 구절일까요? [3] 몽환 2009/02/06  825
5290    [최원]윤소영 교수의 비판에 답함 [3] 보스코프스키 2009/02/05  1426
5289    [용산 철거민 학살 추모곡] 일어서라 돕헤드 2009/02/02  604
5288    프랑스 총파업!(유럽 각국 상황) 크로폿킨 2009/01/30  1091
5287    안양교도소에서 온 이길준의 편지(20090121) 돕헤드 2009/01/29  875
5286    1월 31일 토요일 오후 4시 서울 청계광장에서 2차 범국민 추모대회가 열립니다 [1] 돕헤드 2009/01/21  937
5285    아나키스트 김승현 텔레비전에 나온다! [1] 돕헤드 2009/01/27  931
5284    [소유란 무엇인가 읽기] *1 : 들어가기 크로폿킨 2009/01/27  1036
5283    [진보경제연구원]테러리즘 비판(트로츠키 글) [1] 보스코프스키 2009/01/26  802
5282    설날 잡담 [5] 도리 2009/01/26  729
5281    오늘도 잡담~ [5] 몽환 2009/01/25  749
5280    너희가 누구인지 그 때 알았다 [1] 돕헤드 2009/01/24  670
5279    가입인사 올립니다 [6] Amazing Mets 2009/01/24  798
5278    안녕하세요! [5] jucc 2009/01/21  791
5277    헉 건방진콩 님들아 트래픽 초과임... [2] 도도리리 2009/01/21  965
5276    저도 잡담을 해보고 싶어서, 간만에, [9] 크로폿킨 2009/01/21  1059
5275    두번째 글 [3] 몽환 2009/01/20  740
5274    첫 글 [3] 몽환 2009/01/18  901
5273    유투브에 올라온 1월 10일 팔레스타인의 해방과 평화를 위한 긴급행동 동영상 돕헤드 2009/01/14  793
5272    아나클랜 사이트를 전면 개편해보는 것이 어떨까요? [17] 돕헤드 2009/01/12  1085
5271    [jkphoto/책사람]아나키즘 - 개념정리 / 난 얼마나 아나키스트일까? & 중요문장 스크랩 [5] 보스코프스키 2009/01/09  1095
5270    [노이에자이트]일본의 혁명가 고도쿠 슈스이의 제국주의론 보스코프스키 2009/01/08  953
5269    이스라엘의 팔레스타인인 학살 중단 촉구 긴급행동 ─ 학살을 중단하라 스머프 2009/01/08  753
5268    "운하 파다 니 무덤 판다" 문자 보내기 돕헤드 2009/01/08  1159
5267     가자에서 벌어지는 전쟁에 반대하는 직접 행동 [1] 돕헤드 2009/01/07  942
5266      유럽, 격렬한 반전시위로 새해 열어 [1] 돕헤드 2009/01/07  787
5265     1월 6일 병역거부를 선언한 우공의 병역거부 이유서 돕헤드 2009/01/06  976
5264      오마이뉴스 관련기사입니다. 보스코프스키 2009/01/09  639
5263    이스라엘의 팔레스타인 가자지그 지상군 투입 규탄 긴급 기자회견 스머프 2009/01/06  706
5262    르몽드 이번호 아나키즘 특집기사 목록.... [5] 보스코프스키 2009/01/05  766
5261    인디미디어 코리아 준비모임 1월 8일 목요일에 합니다 돕헤드 2009/01/02  937
5260    이스라엘의 전쟁폭력과 대학살을 반대하는 촛불문화제 1월 6일 화요일 이스라엘 대사관 앞 돕헤드 2009/01/02  864
5259    1월 15일, 프루동 탄생 200주년입니다, [2] 크로폿킨 2009/01/01  951
5258      [우리모두]르몽드 1월호 주요목차 보스코프스키 2009/01/05  741
5257    연대는 어떻게 이뤄지는지 궁금합니다. [2] 아프리카 2008/12/27  855
5256    Indymedia 한국은 [10] 광기형 2008/12/26  935
5255    [최원/學] 이론적 아나키즘 관련 {민주주의의 경계들} 인용 보스코프스키 2008/12/23  747
5254    조세희, "젊었을 때 아나키즘에 빠졌던 것 같다" [8] 돕헤드 2008/12/23  1318
   그리스 반정부 시위를 지지하는 공개편지 돕헤드 2008/12/22  761
Prev [1][2][3][4][5][6][7][8] 9 [10][11][12][13][14][15]..[141] Next
Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by lifesay